O picolé derreteu, agora é um apertador de língua.
Quero que veja essa herpes que aparece quando estou estressada.
Não precisa ter vergonha. Eu pego herpes de prostitutas.
Os últimos meses foram difíceis.
O trabalho está uma loucura e acabei um namoro.
Depois teve um saco que representava minha morte.
Parece que precisa de R&R.
Rum e ritalina.
Esperava que me passasse uma pomada.
- Que nojo. - Estou cuidando do estresse.
Depois do rompimento, aluguei uma casa no Hamptons.
Quero fazer quatro coisas nesse verão:
Andar na rua, usar roupas folgadas,
fazer uma atividade sem raciocínio, e aprender espanhol.
Eu quero fazer quatro coisas no verão.
Mas elas moram juntas, então vai ser complicado.
Aqui está uma prescrição para a herpes,
e uma em branco para o fim de semana.
Uma última coisa: por que tirou as calças?
O outro médico falou para eu tirar.
Outro médico?
É o meu irmão, Randy.
Amanhã ele vai ser preso para o resto da vida.
Essa foi boa, Randy!
Quer almoçar na Taco Bell?
5ª temporada | Episódio 23 -= Respawn =-
SEASON FINALE
Tradução: Domingoss, Gal e Juça
Sincronia: Domingoss, Gal e Juça
Revisão: Gal
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
- Oi... - Pode parar.
Sei que estão com pena de mim,
pois minha mulher foi raptada por Kim Jong-Il.
- Eu sei... - Mas não preciso de pena.
E estou cansado de ouvir esse tom de voz.
Ei, amigo.
Eu sei pelo que você está passando.
Eu já sequestrei uma mulher.
- Eu entendo. - Pare de falar assim, Lemon.
Estou tentando, mas não consigo, querido.
A voz está me controlando agora. Socorro?
É óbvio que está sendo difícil. Não estou dormindo.
Ontem, em frente a TV, comi uma caixa de fígado de ganso.
E mal consigo tomar o meu uísque matinal.
Sinto falta da Avery.
Os pequenos detalhes, principalmente.
Num dia como hoje, iríamos para o Central Park,
e chutaríamos as coisas dos hippies para o mato.
Olha, você precisa recomeçar e se sentir normal de novo.
Normal? Não sei mais o que é normal.
Normal são duas mulheres se casarem e terem filhos.
- O quê? - Eu chata te deixo melhor?
- Continue. - Bush é criminal de guerra!
Há muitas SMS, hoje em dia, e nenhuma comunicação.
- Taxa de carbono! - Por favor, saia!
Essa é a ideia.
Estou indo.
- Boas férias, Jenna. - Pode deixar.
Lembra quando cantei no intervalo do "Lã Bowl"?
Passou no ESPN-34.
Não pode soletrar "América" sem as letras L e Ã.
Tudo fica melhor com lã.
Uma cantora, pessoal!
"Lãzinho", o mascote da lã, pessoal!
Os patrocinadores gostaram tanto,
que serei a nova representante das lãs.
Que demais!
Todo ano minha tia me manda um casaco de lã no Natal.
Já entendemos, tia Alice. Você é uma ovelha.
E isso é algo muito lucrativo.
Eu e Paul poderemos comprar aquele terreno em Betasten Bos,
o jardim de sexo privado do premiê de Amsterdã.
Tem homens geneticamente alterados,
com cabeça de minotauro, que nos procuram nos arbustos.
Certo. Tchau, minha... amiga mulher mais próxima.
Meu Deus.
A temporada acabou. Por que ainda estão aqui?
Disputa final, Liz.
É o último jogo da temporada e ninguém quer perder.
Não têm planos para as férias?
Eu e David Eggers vamos desenvolver uma nova fonte.
Cala a boca.
Frank, você tem namorada.
Lynn quer que eu desista de jogos porque preciso crescer.
O que acha disso?
Ontem, no jantar, coloquei leite no cereal.
Eu distraí você e morreu. Game over.
Não, atirei com a bazuca no chão e morri porque Toofer me cercou.
Agora eu renasço e começo de novo.
Então prefere se matar do que deixar o outro ganhar?
Por isso ninguém morreu ainda e estamos jogando há 18 horas.
Estou usando fralda, como um bebê.
Mal posso esperar para ir embora.
Por três meses. Vai ser glorioso.
Oi, vizinha. Sou Ina Garten.
Meu marido, Jeffrey, viajou,
eu tenho umas brusquetas e vinho branco.
- Por que não vem aqui? - Estou viva!
Só preciso pagar a multa por cometer um crime de ódio
contra o que estão dizendo ser uma árvore judia.
E estou livre. Boas férias.
Não gosto de discursos de despedida, mas sinto...
- Lutz, o que está fazendo? - Não olhe para mim.
Jenna, hoje é um grande dia para o Conselho de Lã.
Estou muito feliz por ser a nova representante.
No passado, eu representei a "Clinique",
uma clínica franco-canadense de rejuvenescimento anal.
E representei o pé da "PezinhoSujo.com".
Sobre isso...
Jenna, lã é um tecido benéfico,
por isso seu contrato tem uma cláusula de moralidade.
Será obrigada a conduzir sua vida pessoal
de modo condizente com os valores da indústria.
Claro.
Só estamos preocupados com publicidades assim.
Eugene, este não é só um cara que catei num bar de cachorros.
Eu e Paul estamos num relacionamento sério.
- Ele é um "cross dresser"? - Claro que não!
Paul é pansexual e bigenital com transtorno dismórfico.
Entendo.
Talvez devêssemos pensar sobre isso alguns dias.
Não. Quando homens falam isso, nunca mais os vejo.
Precisam conhecer o Paul.
Nosso relacionamento é como tudo que lembra a lã.
Amor, carinho, pele irritada.
Oh, nobre ovelha,
comemos seus bebês.
Usamos seus cérebros
para evitar a raiva.
Mas o presente mais lindo que nos fornece...
é a lã.
Tudo bem. Quero conhecer o Paul.
Jantar na sua casa amanhã. Levarei minha esposa.
- Excelente. - Preciso avisar...
que espero que esse jantar seja muito normal.
Nada de confusão, nem farsas.
Não só pela sua relação com o Conselho Nacional de Lã,
mas pela minha mulher,
que viu os pais morrerem quando assistia "Three's Company"...
Quer saber? Ela contará a história no jantar.
Bem-vinda, Jenna.
Sherry, quem estava na porta?
Kenneth, o que está fazendo?
Sei que Avery foi sequestrada por donos de mercados,
- sinto muito. - Não quero sua pena.
Pena?
Em Stone Mountain as pessoas perdem seus cônjuges toda hora.
Caxumba, ataque do povo da colina,
desmoronamento de caverna, empresariais e residenciais.
- Continuando a lista... - Kenneth, o que você quer?
Quando alguém precisa de ajuda, não perdemos tempo com pena.
Nós o ajudamos.
E parece que você precisa de uma comida caseira.
Nossa, o cheiro está delicioso.
É uma antiga receita da família Parcell.
Gosto de trocar a carne de soldado por batata cozida.
Não como nessa mesa desde que Avery foi viajar.
- Essa era a cadeira dela. - Desculpe.
Não, sente-se.
Vocês têm a bunda parecida.
Deus Veado,
obrigado pela carne.
Deus Cebola, obrigado pelas cebolas.
Deus Cenoura, obrigado pelas cenouras.
Espanhol para mulheres mais velhas.
Lição 12: Emergências.
"Desastre chegando": "Desastre inminente".
Desastre inminente.
Adiante!
Meu Deus, Liz? É o Tracy, do trabalho.
O que está fazendo aqui?
Comprei tudo em volta dessa casa.
É para ser uma área boa,
exceto o "novo elemento" que todo mundo fica falando.
Tenho uma longa noite atirando armas para cima.
Se importa se eu tirar um cochilo aqui?
Claro! Você é meu vizinho.
Queria um verão normal, e caos é o meu normal.
Se eu começar a gritar dormindo, não me acorde!
Irei te atacar!
Me acorda! Me liberte disso!
Kenneth...
Obrigado pelo jantar de ontem.
Foi bom ouvir a risada de uma mulher de novo.
- Você é mau. - Que tal jantarmos hoje também?
Senhor, adoraria, mas não posso.
- Por quê? - Tenho que trabalhar.
Nas férias gosto de dar uma boa faxina em tudo.
Começando pelo banheiro.
Tem muitos desenhos da Srta. Maroney comendo aipo
do quadril de homens.
Entendo. Outro dia, talvez.
Ficarei sozinho...
numa casa cheia de memórias.
A minha está cheia de baratas brancas.
Oi, querido.
Comprei um presente de aniversário antecipado.
Uma nova coleira para te levar para passear no parque.
O tempo vai estar bem lamacento amanhã.
- O que aconteceu? - Olha...
Sou a representante da Lã agora.
Preciso manter uma certa imagem.
E não podemos ser nós mesmos?
Só em público que não.
Podemos fazer o que quisermos aqui.
Exceto hoje.
Sr. Gremby vem jantar aqui.
Eugene Gremby do Conselho de Lã? Hoje?
Quero que ele te conheça e nos veja juntos.
E ele vai entender o que nós temos.
Mas os Grembys são bastante conservadores.
- Melhor você se trocar? - Sério?
Essa blusa é conservadora, Jenna.
Odeio ser um homem estereotipado,
mas essa é minha casa e quero vestir essa blusa.
Paul, por favor. Precisa se trocar.
Tudo bem, vou me trocar.
E vou cancelar a babá.
Avisar que ela não precisa vir babar em nós.
Acabou de fazer um inimigo perigoso, Kenneth.
Obrigado pelo aviso, Jonathan.
Quer ir no meu aniversário?
O que está fazendo? Esse é o meu trabalho.
Jonathan se voluntariou a limpar para você ir em casa hoje,
- não é, Jonathan? - Mas não são só os banheiros
- que precisam ser limpos. - Por isso a família dele veio.
Liddy dorme às 19:00, te vejo essa hora.
Meu Deus.
Liz Lemon.
Tem ideia de quando a festa acaba, Tray?
Ainda nem começou.
Estamos só arrumando. Me dá um copo de açúcar?
Quero fazer um beija-flor beber do meu pênis.
Não aguento isso, Tracy.
Era para ser minhas férias. Queria aprender espanhol,
não morar do seu lado. Eu desisto.
Claro que não posso ser um ser humano.
Desculpa, não queria morar do lado do seu amigo,
depois de tudo que fiz por você?
Quantas vezes já pintei seu apartamento?
Três, e falando nisso, para de fazer isso.
Ou está falando que não somos amigos. Beleza.
Acho que isso não vai afetar meu comportamento na nova temporada.
"A triste mulher foi trapaceada pelo idiota":
"La mujer triste..."
Somos amigos.
Próximo ano vai ser legal, pois somos bons amigos.
Estamos... passando o verão juntos.
Ótimo! Venho aqui de manhã!
Certo...
Já que está me olhando assim por 20 minutos,
- vou vazar daqui. - Não vá, Avery.
Quer dizer, Kenneth.
Senhor, me chamou de Avery.
É o nome da sua esposa sequestrada.
- Que coincidência. - Não durmo há dias.
Não me sinto como eu mesmo.
De noite, eu e Avery sentávamos para conversar.
- Era bom para ventilar. - Aposto que sente...
Coloque esses brincos.
Então... me conta seu dia.
Recebi um "sim" do Jonathan, confirmando meu aniversário.
E depois fui para um jantar bem desagradável.
Sabe o que eu fiz hoje?
Tentei ser forte, organizei os pensamentos,
e depois...
fui para um jantar maravilhoso.
E depois ele acabou?
Paul, o que você faz?
Trabalho num restaurante, e gosto muito...
de jogar golfe.
Sério? Qual sua dificuldade?
Bem, eu não tenho, mas adoro garotas que mancam.
- Ai, Paul. - Sra. Gremby,
- você também chama "Eugene"? - Não, querida.
É "Iu" ponto "Jean". Meu nome é Iu. Jean,
com "iu".
Que blusa bonita. Combina com seus olhos,
- não acha, Jenna? - Golfe, blusas.
Estou impressionado pelo jantar ser tão normal.
Muito Lã.
Saudações, escravos!
Quem está pronto para ser babado?
Senhor, não o conheço, mas não é bem vindo aqui.
- Não recebeu o SMS? - Não era brincadeira?
Somos boas pessoas, sem interesse em ser babados.
Não fale sobre os benefícios para a saúde
em ter baba ou a aceitação disso no leste.
- Paul. - Somos normais!
Ser normal é americano, respeitável e nos faz...
Feliz. Vá embora.
Ótimo, senhor. Bravo.
Lidou com o pervertido com destreza.
Muito Lã.
Às fotos de amanhã e a Lã.
Inacreditável. Ainda estão aqui.
- Ainda está zero a zero a zero. - A zero.
Consegui. Eu falei.
- Isso não foi enviado. - O que está fazendo aqui?
Devia estar em Hamptons não sendo convidada para coisas.
Voltei para hoje. Tracy é meu vizinho.
Não consigo sair, nem ficar. É uma armadilha.
Falando em armadilha, te peguei, Lutz.
Não, granada. Me explodirei.
Meu Deus. É o que preciso fazer.
Posso ser uma pessoa normal.
Tenho que me explodir.
Não, Meritíssimo, não estou discutindo a multa.
Estou me recusando a pagar. Granada. Renascendo.
Senhorita... Madame, leia a multa.
Se não pagar, pega três semanas de serviço comunitário.
Que tal três meses? É uma farsa, seu enganador.
Não, uma piada. Levei o sistema a julgamento.
Não aguenta a verdade.
Estou fora de serviço? Você está!
Victor Sifuentes!
Martelo, martelo!
Perdi meu martelo, mas não fale assim comigo.
Com quem? Só estou vendo a toga.
Não está me vendo de verdade ou só está sendo grossa?
- Sendo grossa. - Basta!
Doze semanas de serviço comunitário.
Vai passar o verão catando lixo.
Martelo, martelo!
Liberdade!
Para mim. Não sei para vocês.
Sr. Donaghy, cadê minhas roupas?
Sherry deve ter colocado na máquina.
Agora dê uma voltinha.
Isso não está certo, senhor.
Que tal colocar o perfume da Avery,
irmos para o Central Parks e jogar moedas no poço?
Não gosto de xingar, senhor. Mas não, obrigado.
Nunca tive uma esposa sequestrada,
mas vi "A Família Sol-Lá-Si-Dó" quando o Tiger foge.
Todos passamos por coisas ruins, Sr. Donaghy.
Eu tinha a mulher perfeita.
Linda. Brilhante.
Deixava eu ser o chapéu jogando Banco Imobiliário.
Por que isso está acontecendo?
Deus, está me punindo por meu cabelo ser melhor que o seu?
Certo, senhor, chega!
Quer que eu seja a Sra. Donaghy?
Eu conheço a Sra. Donaghy e ela é malvada.
Uma vez, ela fez Rahm Emanuel chorar no saguão do aeroporto.
Tudo bem. Serei a Sra. Donaghy.
E vou dizer...
Olha só, Jack.
Não quer que tenham pena? Deveriam, você é patético.
Se acha solitário.
"Por que minha vida não é como era antes?"
Porque não!
E não está sozinho. Tem uma filha
e deveria estar com ela e não com o Kenneth.
Ele pode até ser um lixo humano medroso,
mas nunca vai preencher a lacuna que deixei.
Olha, lá vem ele.
Vai me convidar para o aniversário.
"Oi, Sra. Donaghy. Pode ir ao meu aniversário?"
Não, não posso. Mas Jack pode.
Kenneth, entendi.
Sherry, coloque o terninho da Liddy.
- Vou levá-la ao trabalho. - Está bem, Sr. Donaghy.
E obrigado...
Avery.
Um brinde a você, Jenna Maroney.
Mesmo de costas, posso ver que é você.
- Vou me virar depois. - Ótimo, vou continuar falando.
Lã.
Minha esposa, Iu. Jean,
está fora da cidade visitando o túmulo dos pais.
Que tal uma bebida depois para me mostrar sua frente?
Podemos ir... agora!
- Paul? - E Jenna.
- Meu Deus. - Estou agindo...
Depois de todos esses dias. Queria que fôssemos normais.
Esse é o nosso normal.
Olha o que pensamos da sua cláusula de moral.
Dê barba para a mamãe.
- Tem algumas migalhas. - Coma.
Meu Deus, Lemon?
Liddy, diga "Meu Deus, Lemon."
Consegui, Jack. Estou na férias dos sonhos.
- Na turma dos catadores? - Ar livre, roupa confortável,
mexendo com plantas, aprendendo espanhol.
Eu e Liddy fomos ao Central Park
e ela gorfou no dread de uma mulher branca.
É ótimo ver que estamos na nossa versão de normal.
- Jenna? - Não, Jenna.
Aí está você, cachorro mau. Vai ficar na caixa hoje.
Oi, Jack. Oi, Liz.
Adiante!
Oi, pessoal. Sou eu, Tracy.
- O negro do trabalho. - O que está fazendo?
Acertei uma bola no caminhão na via expressa de Long Island.
E Tracy Jordan não aceita desaforo.
Ainda bem que você se mudou.
Um idiota bateu a casa no barco que eu estava pilotando.
Consegue ver o bem neles? A capacidade de amar?
Eu sei. Preciso passar mais tempo com eles.
Dê mais tempo, Jacob. Eu imploro!
CONTINUA
www.insubs.com
Te vi. Vou me matar. Renascendo.
Droga.
Hola, pessoal! Prontos para a sexta temporada?
Meu Deus.
Espera... Há quanto tempo estamos aqui?